Accesibilidad

Última actualización: 14 de agosto de 2026

La Intemperie quiere poder ser recorrida por la mayor cantidad posible de personas.

Eso incluye a quienes navegan de maneras diferentes: utilizando teclado, lectores de pantalla, ampliación, comandos de voz, dispositivos móviles, tecnologías de asistencia o configuraciones particulares de contraste, tamaño, movimiento y sonido.

La accesibilidad no es para nosotros una capa que se agrega cuando el sitio está terminado.

Es una condición del diseño.
 

NUESTRO OBJETIVO

Tomamos como referencia las Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 desarrolladas por el World Wide Web Consortium —W3C— y trabajamos con nivel AA como objetivo general de conformidad.

WCAG organiza la accesibilidad alrededor de cuatro principios fundamentales:

• perceptible: la información debe poder percibirse de distintas maneras;

• operable: la interfaz debe poder utilizarse mediante diferentes formas de interacción;

• comprensible: contenidos y controles deben poder entenderse;

• robusto: el sitio debe poder funcionar de manera razonablemente compatible con navegadores y tecnologías de asistencia.

WCAG 2.2 es actualmente una recomendación internacional del W3C para hacer más accesibles sitios, aplicaciones y otros contenidos digitales. (w3.org)

 

UN OBJETIVO, NO UNA MEDALLA

La Intemperie se encuentra en desarrollo permanente.

Por eso no afirmamos que cada página, documento, experiencia interactiva o recurso publicado alcance actualmente todos los criterios de WCAG 2.2 nivel AA.

Tampoco utilizaremos expresiones como “sitio totalmente accesible” sin haber realizado una evaluación que permita sostenerlas.

Nuestro compromiso es más concreto: detectar barreras, corregirlas cuando estén bajo nuestro control y evitar incorporar otras nuevas por descuido.

 

ESTRUCTURA Y NAVEGACIÓN

Procuramos que las páginas tengan una estructura semántica que permita reconocer:

• títulos y subtítulos;

• regiones principales;

• navegación;

• contenido;

• formularios;

• enlaces;

• botones;

• listas;

• tablas cuando resulten necesarias.

La apariencia visual no debería ser la única forma de comprender la organización de una página.

También trabajamos para que el orden del contenido conserve sentido cuando se recorre mediante teclado o tecnologías de asistencia.

 

NAVEGACIÓN CON TECLADO

Las funciones esenciales del sitio deberían poder utilizarse sin necesidad de un mouse.

Esto incluye, cuando corresponda:

• recorrer enlaces y controles;

• abrir y cerrar elementos interactivos;

• utilizar formularios;

• acceder a menús;

• operar reproductores;

• confirmar o cancelar acciones.

El foco del teclado debe permanecer visible y seguir un orden comprensible.

No queremos construir una puerta que pueda verse perfectamente pero no tenga picaporte para algunas personas.

 

TEXTO Y LEGIBILIDAD

Procuramos mantener:

• tamaños de texto legibles;

• interlineado suficiente;

• longitudes de línea razonables;

• jerarquías tipográficas reconocibles;

• contraste adecuado entre texto y fondo;

• posibilidad de ampliar el contenido sin perder información esencial.

El diseño visual de La Intemperie utiliza deliberadamente tipografía, grandes espacios, contrastes fuertes y composiciones editoriales.

La identidad gráfica no debería depender de hacer que leer resulte más difícil.

 

COLOR Y CONTRASTE

La información importante no debería comunicarse únicamente mediante color.

Estados, advertencias, selecciones y relaciones deben contar, cuando sea necesario, con texto, forma, posición u otra señal adicional.

También procuramos mantener niveles de contraste compatibles con los criterios de accesibilidad adoptados.

 

IMÁGENES

Las imágenes que transmitan información significativa deberían contar con una alternativa textual adecuada.

El propósito de esa descripción depende de la función de la imagen.

Una fotografía documental puede necesitar identificar aquello que resulta relevante para comprender el contenido.

Una ilustración puede requerir describir su función o significado.

Una imagen puramente decorativa no debería obligar a quien utiliza un lector de pantalla a atravesar una descripción inútil.

Describir una imagen no consiste solamente en decir qué contiene. Consiste en permitir comprender por qué está ahí.

 

FOTOGRAFÍAS EN SEÑALES

Las fotografías publicadas en Señales de la Intemperie forman parte de una lectura documental del presente.

Cuando una fotografía resulte significativa para comprender una señal, procuraremos proporcionar un texto alternativo que describa los elementos relevantes de la imagen sin convertirlo en interpretación editorial ni atribuir a la fotografía información que ella no demuestra.

La descripción de una imagen y el crédito de su autoría cumplen funciones distintas.

Ambos deben conservarse cuando corresponda.

 

AUDIO Y PODCASTS

La Intemperie utiliza el sonido como parte importante del proyecto, especialmente en Radio de la Intemperie.

Nuestro objetivo es que la información esencial contenida exclusivamente en audio pueda contar progresivamente con alternativas, como:

• transcripciones;

• identificaciones de episodios;

• títulos y descripciones;

• información textual equivalente cuando corresponda.

Una persona que no puede escuchar un episodio debería poder conocer, al menos, su contenido esencial.

Y una persona que puede escucharlo pero necesita leerlo tampoco debería quedar afuera.

 

VIDEO Y CONTENIDO AUDIOVISUAL

Si incorporamos contenidos audiovisuales relevantes, evaluaremos según cada caso la necesidad de:

• subtítulos;

• transcripciones;

• descripción de información visual esencial;

• identificación de sonidos relevantes;

• controles accesibles de reproducción.

No todo recurso audiovisual requiere exactamente la misma solución, pero ninguno debería quedar exento de consideración simplemente porque resulte visualmente atractivo.

 

MOVIMIENTO, ANIMACIONES Y EFECTOS

Algunas áreas de La Intemperie pueden utilizar movimiento, animación o efectos como parte de su lenguaje narrativo.

Cuando esos recursos no sean imprescindibles, procuraremos respetar las preferencias de reducción de movimiento configuradas por el usuario y evitar efectos que puedan interferir innecesariamente con la lectura o navegación.

La interfaz puede inquietar narrativamente.

No necesita marear físicamente a nadie para conseguirlo.

 

FORMULARIOS

Los formularios deberían indicar claramente:

• qué información se solicita;

• qué campos son obligatorios;

• qué acción realiza cada botón;

• qué ocurrió después de enviar el formulario;

• y qué error debe corregirse cuando algo falla.

Los mensajes de error no deberían depender exclusivamente del color ni limitarse a informar: ​​​​​​​“Algo salió mal.”

Siempre que podamos saber qué ocurrió, intentaremos decirlo.

 

SALA DE LECTURA

La Sala de Lectura es una de las zonas donde la accesibilidad resulta especialmente importante porque no funciona solamente como contenido editorial: permite acceder a obras, autenticarse, navegar unidades y dejar devoluciones.

Antes de pasar el portal a producción revisaremos especialmente:

• autenticación;

• formularios;

• navegación mediante teclado;

• indicadores de foco;

• mensajes de error;

• estructura de las obras;

• controles de lectura;

• tamaño y espaciado del texto;

• comportamiento en ampliación;

• y funcionamiento con tecnologías de asistencia cuando podamos probarlas.

Un acuerdo de lectura no debería depender también de un acuerdo previo con determinado mouse, monitor o capacidad física.

 

DOCUMENTOS DESCARGABLES

Cuando publiquemos documentos en PDF u otros formatos, procuraremos considerar también su accesibilidad.

Esto puede incluir, según el documento:

• texto seleccionable;

• orden de lectura;

• estructura de encabezados;

• etiquetas;

• idioma;

• alternativas para imágenes relevantes;

• enlaces reconocibles.

Un PDF visualmente impecable puede seguir siendo una pared para un lector de pantalla.

Por eso la accesibilidad de los documentos será parte de las revisiones progresivas del proyecto.

 

ENLACES

Los textos de los enlaces deberían permitir comprender razonablemente adónde conducen.

Intentaremos evitar acumulaciones de enlaces identificados únicamente como: ​​​​​​​“clic acá”, cuando exista una formulación más informativa.

Los enlaces hacia sitios externos pueden conducir, naturalmente, a espacios cuya accesibilidad no controlamos.

 

IDIOMA Y LENGUAJE

El idioma principal de cada página debería estar correctamente identificado en el documento.

Cuando aparezcan fragmentos sustanciales en otros idiomas, procuraremos marcarlos cuando resulte técnicamente apropiado para facilitar la interpretación por tecnologías de asistencia.

En cuanto a la escritura, no confundimos accesibilidad con empobrecimiento expresivo.

La Intemperie puede conservar su lengua literaria, rioplatense, técnica o poética.

Lo que intentamos evitar es que una dificultad causada por la interfaz se disfrace de complejidad literaria.

 

DISPOSITIVOS Y TAMAÑOS DE PANTALLA

Diseñamos el sitio para que pueda utilizarse en diferentes tamaños de pantalla y con distintos niveles de ampliación.

La versión móvil no debe ser una amputación de la versión de escritorio.

Las funciones esenciales deberían conservarse y el contenido debería poder reorganizarse sin exigir desplazamientos o gestos innecesarios siempre que resulte técnicamente posible.

 

EXPERIENCIAS ESPECIALES

Algunas áreas —como Hemeroteca, Radio, mapas, líneas temporales o futuras experiencias narrativas— pueden utilizar interfaces más complejas que una página convencional.

Estas zonas presentan desafíos particulares.

Cuando una experiencia no pueda ofrecer exactamente la misma interacción mediante todas las modalidades de acceso, intentaremos que exista al menos una forma alternativa de acceder a su información o función esencial.

Accesible no siempre significa idéntico.
Significa no dejar la información detrás de una única puerta.

 

CONTENIDOS DE TERCEROS

Podemos enlazar o incorporar servicios, reproductores, documentos y contenidos proporcionados por terceros.

Intentaremos elegir e implementar estos recursos de manera responsable, pero no podemos garantizar la accesibilidad de plataformas externas que no controlamos.

Cuando una herramienta externa constituya una barrera importante para una función esencial del sitio, procuraremos evaluar una alternativa.

 

LEGISLACIÓN ARGENTINA

Argentina cuenta con la Ley 26.653 de Accesibilidad de la Información en las Páginas Web, cuyo régimen establece requisitos de accesibilidad para los organismos y sujetos comprendidos en ella y asigna a la autoridad de aplicación la determinación y actualización de las normas técnicas correspondientes. (argentina.gob.ar)

La normativa tiene como finalidad facilitar el acceso a los contenidos web de las personas con discapacidad en condiciones de igualdad y evitar discriminaciones. (argentina.gob.ar)

La Intemperie adopta la accesibilidad como criterio propio de diseño y desarrollo con independencia del alcance jurídico específico que corresponda al proyecto.

 

EVALUACIÓN

Antes de trasladar la versión actualmente en desarrollo al servidor público realizaremos una revisión específica de accesibilidad.

La evaluación podrá combinar:

• herramientas automáticas;

• inspección del código;

• navegación mediante teclado;

• pruebas de ampliación;

• revisión de contraste;

• comprobación de textos alternativos;

• pruebas de formularios;

• revisión de contenidos sonoros y audiovisuales;

• y pruebas manuales de las principales rutas del sitio.

Las herramientas automáticas son útiles para localizar determinados problemas, pero no pueden demostrar por sí solas que una experiencia sea accesible.

El W3C dispone además de una metodología específica para la evaluación de conformidad de sitios completos —WCAG-EM—, destinada a proporcionar un procedimiento sistemático de auditoría. (w3.org)

 

SI ENCONTRÁS UNA BARRERA

La accesibilidad también se construye cuando alguien puede decir: ​​​​​​​“Por acá no puedo pasar.”

Si encontrás una barrera que dificulta o impide utilizar una parte de La Intemperie, queremos saberlo.

Podés comunicarte mediante: accesibilidad@laintemperie.ar

o desde: ​​​​​​​Acerca de... → Contacto

Si podés, indicá:

• la dirección de la página;

• qué estabas intentando hacer;

• qué dificultad encontraste;

• dispositivo o navegador utilizado;

• tecnología de asistencia, si utilizás alguna;

• y cualquier detalle que pueda ayudarnos a reproducir el problema.

No necesitás conocer terminología técnica ni identificar qué criterio de WCAG está fallando.

Alcanza con contarnos dónde quedó la puerta cerrada.

 

CAMBIOS Y MEJORAS

Esta declaración se actualizará a medida que:

• cambie la arquitectura del sitio;

• aparezcan nuevas experiencias;

• realicemos auditorías;

• corrijamos barreras;

• cambien los estándares que tomamos como referencia.

La accesibilidad no tiene una versión final.

Tiene revisiones.

 

UNA REGLA SENCILLA

La Intemperie habla mucho del derecho a permanecer, acceder, recordar y dejar una huella.

Sería una contradicción construir ese territorio y decidir, por descuido técnico, quién puede entrar en él.

Por eso nuestra regla es ésta: ​​​​​​​si una barrera puede quitarse sin quitarle sentido a la obra, la barrera sobra.